O seguinte monólogo é de um filme que não tem saído da minha cabeça nos últimos dias.
Um filme que está na minha vida há algumas décadas.
Traduzi direto do inglês, atropelando a dublagem e a legenda oficial.
Alguém é capaz de saber, de pronto, em qual filme e qual personagem canta essa poesia?
Em que direção estamos indo?
Ninguém sabe para onde estamos remando.
Ou para qual caminho o rio corre.
E está chovendo, está nevando.
Está um furacão soprando?"
(a partir daqui, o personagem começa a se exaltar e gritar)
"Nem um feixe de luz é mostrado.
Então o perigo deve estar aumentando.
São os fogos do inferno que estão incandescendo?
Está o ceifador grisalho colhendo?
SIM!
O perigo deve estar crescendo,
para que os remadores continuem remando!
E eles certamente não estão exibindo
quaisquer sinais de que estão indo devagar!
PAREM O BARCO!"
Nenhum comentário:
Postar um comentário